Cercate un traduttore giurato in Italia che esegua traduzioni autorizzate? Le nostre traduzioni sono asseverate da un Traduttori Autorizzati dal Tribunale.
Ovunque siate, studio VereÈ™ vi spedisce le traduzioni legalizzate a casa se lo preferite!

È meglio affidarvi ai traduttori professionali per la traduzione giurata: questa costituisce un documento avente valore legale! Il documento originale va tradotto e asseverato in lingua italiana. L'asseverazione del traduttore ufficiale consente dunque di conservare il valore legale del documento originale anche nella rispettiva traduzione.

Studio Vereș offre la traduzione di qualsiasi tipo di documento, realizzata da traduttori abilitati.

 La traduzione asseverata ed il traduttore autorizzato

Le traduzioni asseverate necessitano di un traduttore CTU del Tribunale ovvero autorizzato. I traduttori autorizzati producono documenti scritti con le traduzioni di testi da una lingua all'altra (dal romeno verso l'italiano, dall'italiano al romeno). 
In più, per una traduzione giuridica, il traduttore legale deve conoscere non solo i concetti di base e la terminologia giuridica, ma anche il settore dove vengono applicati.

Le traduzioni giuridiche si trovano nel centro della comunicazione multilingue, perché permettono ai traduttori, agli interpreti, alle istituzioni amministrative e governamentali di comunicare, malgrado le differenze linguistiche e culturali, dentro e fuori i confini statali.
Le traduzioni specialistiche necessitano la conoscenza della terminologia specialistica e delle convenzioni linguistiche che sono utilizzate nei rispettivi documenti.

Siamo specializzati nella Traduzione del linguaggio giuridico (Atti Legali e Notarili), ma naturalmente eseguiamo con rapidità la traduzione legalizzata di qualunque documento abbiate bisogno con il migliore rapporto prezzo-qualità! 

Se la traduzione deve essere trasmessa all'estero, è necessario procedere alla sovra-legalizzazione della firma del Cancelliere che ha proceduto all'asseverazione. Di fronte al vostro incarico, ci pensiamo noi a legalizzare e / o  apostillare le nostre traduzioni, le firme dei Notai dell'Umbria o i Vostri originali certificati di stato civile rilasciati a Terni e Perugia! Con noi, ricevete la consegna di un servizio completo di traduzione e legalizzazione, pronto per la sua destinazione.

La Titolare dello Studio, laureata in Scienze della Comunicazione Interculturale, gestisce personalmente ogni progetto, dalla ricezione alla consegna, garantendo la consulenza personalizzata e un servizio su misura per ogni Cliente (senza le intermediazioni, come fanno invece le agenzie). Sarete ascoltati e riceverete risposta nella Vostra lingua, per ogni esigenza legale!

Per richiedere un preventivo gratuito tramite la sezione Contatti, Clicca qui!

 

Alcuni esempi di documentazione tradotta, asseverata e legalizzata da Studio Vereș:

• Attestati anagrafici (certificato di stato civile, di residenza);
• Documenti per ottenere la Cittadinanza Italiana (certificato di nascita / matrimonio, certificati del casellario giudiziario);
• Certificati scolastici (qualifica, laurea, diploma maturità, nulla osta del dirigente scolastico);
• Pratiche Auto (Patenti guida, C.P.C., C.P.I., Contratti leasing / locazione)
• Pratiche adozioni internazionali;
• Attestati di iscrizione alla Camera di Commercio, atti costitutivi, statuti societari;
• Certificati di proprietà;
• Procure notarili (es.: procura alle liti per nominare Avvocato), memorie e documenti processuali;
• Sentenze di divorzio, di custodia; 
• Testamenti, atti di successione, dichiarazioni notarili di rinuncia alle successioni;
• Buste paga, attestazione dello stipendio, contratti di lavoro, lettere di assunzione;
• Contratti di locazione, certificati di proprietà;
• Perizie assicurative;
• Atti di citazione legale, verbali, denunce;
• Documentazione previdenziale (certificati agricoli dal Sindaco e dal Catasto, Dichiarazioni dei redditi, Modello CUD, 730, Unico);
• Certificati medici 

Guarda qui le recensioni ricevute da questo traduttore giurato

Se vi serve la traduzione di un diploma, considerate la convenienza di sistemare anche gli allegati: risparmiate il 5% sulla traduzione del secondo atto (esempio: certificato di competenze professionali, attestato, ecc.), 10% sul terzo e così via. 

Chiamate subito per cogliere l'offerta: 3273692489

 

• Diploma di Master

Se avete bisogno di tradurre precisamente una sentenza o una decisone di affidamento dei minori, un certificato di divorzio, una separazione dei beni oppure qualsiasi decisione di una Corte o del Giudice, le Istituzioni^* destinatarie delle traduzioni vi chiedono di farle asseverare esclusivamente da un traduttore iscritto all'Albo CTU del Tribunale! Per questo, siete al posto giusto qui: sonoo traduttore madrelingua romena autorizzato in Italia per le traduzioni verso l-italiano.

 La traduzione giurata conserva lo stesso valore legale dell'originale, in quanto firmata da un traduttore ufficiale (regolarmente iscritto presso l'Albo dei Consulenti tecnici del Tribunale).

 L'asseverazione (o il giuramento) è l'attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la conformità della traduzione al testo originale.

      Quando è necessaria l'asseverazione eseguita da traduttori iscritti all'Albo?

      L'asseverazione in Tribunale si rende necessaria per:

 atti e documenti formati all'estero da autorità estere e da far valere in Italia;
atti e documenti formati in Italia da far valere all'estero;
 contratti 
qualsiasi documento che si voglia impiegare a fini legali.

In Umbria, i traduttori autorizzati di rumeno che possono giurare sul linguaggio giuridico si possono contare sulle dita di una mano, essendo la traduzione di testi giuridici una specializzazione di nicchia! La Dott.ssa Ana-Maria Vereș eccelle nella traduzione giuridica della e nella lingua romena, è Traduttrice esperta, madrelingua romeno, autorizzata dal Ministero della Giustizia (iscritta nell'Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Terni) per realizzare precise traduzioni di qualsiasi documento ufficiale! 

Studio Vereș si avvale, per altre lingue dell'est (ungherese, russo, ucraino, polacco), della collaborazione di linguisti specializzati nella terminologia giuridica, iscritti agli appositi Albi. In tal modo Studio Vereș può offrire un servizio sempre più ampio, come richiesto dai Clienti soddisfatti che si rivolgono alla Dottoressa Vereș come responsabile di progetto per le traduzioni in varie lingue (a richiesta).

^*Tutte le Istituzioni in Italia (per esempio: l'Anagrafe, la Prefettura, la Procura della Repubblica) riconoscono le traduzioni firmate dallo Studio VereÈ™.

Raccontateci con le vostre parole di cosa avete bisogno e pensiamo noi a risolvere tutta la pratica risolvibile in Italia: otteniamo in Prefettura/Procura della Repubblica apostille sui documenti rilasciati in Italia, a Terni.

Le Apostille sui documenti vanno tradotte?

In collaborazione con Notaio italiano, vi offriamo il pacchetto di servizi imprescindibile per delegare una persona di fiducia in Romania a rappresentarvi o per fare in Italia dichiarazioni con firma autenticata.

I corsi di lingua per turisti e agenzie di viaggi, per attività commerciali o altri corsi su misura (su richiesta individuale) sono realizzati dalla docente altamente specializzata in ambito linguistico, metodologico e didattico.

Le lezioni su misura sono svolte a distanza o in presenza a Acquasparta, Castel Todino, Quadrelli, Montecastrilli, Avigliano Umbro, Terni, Todi, Collestatte e il sabato in tutta l'Umbria.

Sono attivabili tutti i livelli QCER (Quadro comune di riferimento per la conoscenza delle lingue), in funzione del livello di partenza dell'apprendente (cui sarà somministrato un test d'ingresso gratuito).

Istruzioni della Prefettura per richiedere la cittadinanza italiana

CONVENZIONE DELL'AJA DEL 5 OTTOBRE 1961 (CONVENZIONE SULL'APOSTILLE) 

Per esteso, Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, adottata a l'Aja il 5 ottobre 1961: ratifica con legge 20 dicembre 1966, n. 1253 (in G.U. n. 26 del 30.01.1967), deposito dello strumento di ratifica il 13 dicembre 1977, entrata in vigore l'11 febbraio 1978.

Ai sensi dell'art. 6, l'Italia ha designato e comunicato le seguenti autorità competenti al rilascio dell'Apostille (come viene designato il timbro previsto dalla Convenzione):
ïÆ\'Ëœ per gli atti giudiziari e notarili: Procuratore della Repubblica presso i Tribunali nelle cui giurisdizioni gli atti medesimi sono emanati;
ïÆ\'Ëœ per tutti gli altri atti amministrativi previsti dalla Convenzione: Prefetti territorialmente competenti, per la Valle d'Aosta il Presidente della Regione, per le Province di Trento e Bolzano il Commissario di Governo.

Lo stato di applicazione è desunto dall'Apostille Section del sito internet della Conferenza dell'Aja sul Diritto Privato Internazionale (HCCH), Convenzione n. 12 dell'elenco.
- ALBANIA
- ANDORRA
- ANTIGUA E BARBUDA
- ARGENTINA (non con Kosovo; non accetta estensione Gran Bretagna a: Antartico Britannico, Falkland, Georgia del Sud e Isole Sandwich Meridionali)
- ARMENIA (non con Kosovo)
- AUSTRALIA (si estende a tutti i territori per i quali è responsabile delle relazioni internazionali)
- AUSTRIA (non con Burundi, Kosovo, Kyrgyzstan, Mongolia, Repubblica Dominicana, Tagikistan, Tunisia, Uzbekistan)
- AZERBAIJAN (non con Germania, Kosovo)
- BAHAMAS
- BAHRAIN
- BARBADOS
- BELARUS [c.d. BIELORUSSIA] (non con Kosovo)
- BELGIO (non con Kyrgyzstan, Liberia, Mongolia, Tagikistan, Tunisia, Uzbekistan)
- BELIZE
- BOLIVIA
- BOSNIA-ERZEGOVINA
- BOTSWANA
- BRASILE (non con Kosovo)
- BRUNEI DARUSSALAM - BULGARIA
- BURUNDI (non con Austria, Germania, Polonia, Repubblica Ceca)
- CAPO VERDE
- CILE (non con Kosovo)
- CIPRO (non con Kosovo)
- COLOMBIA
- COREA (c.d. COREA DEL SUD)
- COSTA RICA
- CROAZIA
- DANIMARCA (eccetto Groenlandia e Isole Fær Øer)
- DOMINICA
- ECUADOR (non con Kosovo)
- EL SALVADOR
- ESTONIA
- ESWATINI (ex SWAZILAND)
- FIJI
- FILIPPINE (non con Austria, Finlandia, Germania, Grecia)
- FINLANDIA (non con Mongolia)
- FRANCIA (si applica all'intero territorio francese)
- GEORGIA [eccetto Abkhazia e Ossezia del Sud] (non con Kosovo)
- GERMANIA (non con Azerbaijan, Burundi, India, Kosovo, Kyrgyzstan, Liberia, Marocco, Moldova, Mongolia, Paraguay, Repubblica Dominicana, Tagikistan, Tunisia, Uzbekistan)
- GIAPPONE
- GRAN BRETAGNA [si estende a: ANGUILLA, ANTARTICO BRITANNICO*, BERMUDA, CAYMAN, FALKLAND*, GEORGIA DEL SUD E ISOLE SANDWICH MERIDIONALI*, GIBILTERRA**, GUERNSEY, ISOLA DI MAN, ISOLE VERGINI BRITANNICHE, JERSEY, MONTSERRAT, SANT'ELENA, TURKS E CAICOS]; (*non accettata da Argentina - **non accettata da Spagna)
- GRECIA (non con Kosovo, Kyrgyzstan, Mongolia, Perú, Tunisia, Uzbekistan)
- GUATEMALA
- GUYANA
- GRENADA
- HONDURAS
- HONG KONG (non con Kosovo)
- INDIA (non con Germania, Kosovo)
- IRLANDA
- ISLANDA
- ISOLE COOK
- ISOLE MARSHALL
- ISRAELE (non con Kosovo)
- ITALIA
- KAZAKHSTAN
- KOSOVO (non con Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brasile, Cile, Cipro, Ecuador, Georgia, Germania, Grecia, Hong Kong, India, Israele, Macao, Mauritius, Messico, Moldova, Namibia, Nicaragua, Paraguay, Perú, Polonia, Romania, Russia, Serbia, Slovacchia, Spagna, Ucraina, Uzbekistan, Venezuela)
- KYRGYZSTAN (non con Austria, Belgio, Germania, Grecia)
- LESOTHO
- LETTONIA
- LIBERIA (non con Belgio, Germania)
- LIECHTENSTEIN
- LITUANIA
- LUSSEMBURGO
- MACAO (non con Kosovo)
- MACEDONIA DEL NORD (ex EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA)
- MALAWI
- MALTA
- MAROCCO (non con Germania)
- MAURITIUS (non con Kosovo)
- MESSICO (non con Kosovo)
- MOLDOVA [c.d. MOLDAVIA] (non con Germania, Kosovo)
- MONACO (c.d. MONTECARLO)
- MONGOLIA (non con Austria, Belgio, Finlandia, Germania, Grecia)
- MONTENEGRO
- NAMIBIA (non con Kosovo)
- NICARAGUA (non con Kosovo)
- NIUE
- NORVEGIA
- NUOVA ZELANDA (eccetto Tokelau)
- OMAN
- PAESI BASSI (si applica anche a: ARUBA, BONAIRE, CURAÇAO, SABA, SINT EUSTATIUS, SINT MAARTEN)
- PALAU
- PANAMA
- PARAGUAY (non con Germania, Kosovo)
- PERÚ (non con Grecia, Kosovo)
- POLONIA (non con Burundi, Kosovo)
- PORTOGALLO [si estende all'intero territorio portoghese]
- REPUBBLICA CECA (non con Burundi)
- REPUBBLICA DOMINICANA (non con Austria, Germania)
- ROMANIA (non con Kosovo)
- RUSSIA (o FEDERAZIONE RUSSA) (non con Kosovo)
- SAINT KITTS E NEVIS (o SAINT CRISTOPHER E NEVIS)
- SAINT VINCENT E GRENADINE
- SAMOA
- SAN MARINO
- SANTA LUCIA
- SÃO TOMÉ E PRINCIPE
- SERBIA (non con Kosovo)
- SEYCHELLES
- SLOVACCHIA (non con Kosovo)
- SLOVENIA
- SPAGNA (non con Kosovo; non accetta estensione Gran Bretagna a Gibilterra)
- STATI UNITI D'AMERICA
- SUD AFRICA
- SURINAME
- SVEZIA
- SVIZZERA
- TAGIKISTAN (non con Austria, Belgio, Germania)
- TONGA
- TRINIDAD E TOBAGO
- TUNISIA (non con Austria, Belgio, Germania, Grecia)
- TURCHIA
- UCRAINA (non con Kosovo)
- UNGHERIA
- URUGUAY
- UZBEKISTAN (non con Austria, Belgio, Germania, Grecia, Kosovo)
- VANUATU
- VENEZUELA (non con Kosovo)

Che differenza c'è tra Apostilla e legalizzazione?

In sintesi: il documento munito di Apostille è riconosciuto e considerato valido solo e esclusivamente nei Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'Aja.

Per tutti i Paesi non aderenti occorre, invece, richiedere una legalizzazione di firma e avviare una procedura più articolata e complessa.

Curiosità etimologica: L'apostille la trovate scritta anche come "Apostilla" o, in romeno, Apostila e non sono forme sbagliate (originariamente dal latino a post illa -'dopo quelle cose', poi passata al francese <apostille>)

Sito della Prefettura di Terni - info Apostille

Una traduttrice può imprimere la parità di genere nei suoi testi di arrivo, attraverso la scelta delle parole rispettuose del genere...

Non credete? Leggete l'articolo allegato in pdf, immaginando cosa succederebbe se tutte e tutti iniziassero a usare i suggerimenti contenuti in esso! La lingua cambia con il tempo in base ai mutamenti interni della società e delle persone che la usano. 

E tu che scegli? Di essere manipolata da chi ti dirà che una cosa al feminile suona male? Poi ti dirà che l'altra cosa detta alla romena suona malissimo e poi continuerà a farti sentire inferiore... Oppure decidi di adottare consapevolmente un linguaggio rispettuoso della parità e della diversità insita nel genere?!

L'argomento mi tocca in prima linea, perché odio il falso femminismo, perché non sopporto il pressappochismo.... Mi allontano da chi mostra di accettare le diversità palesi ma lo fa a patto che sia considerato o considerata superiore a chi diverso da sè... Divento repellente a chi professa parità senza dimostrare rispetto per la diversità altrui (di pensiero, di scelte, ecc.), persino stupendosi del fatto che che qualcuno osi a mostrarsi come diverso ma pari a lui... forse ci considerano superiori a loro appena smettiamo di illuderli che siano superiori?!...e non ci sopportano più. E ci credo: le nostre scelte sono specchi dai quali alcuni fuggono, sono inviti a riflessione che alcuni abbracciano. Mi dà fastidio leggere articoli poco precisi e indicanti alcuni mestieri "inferiori" per parlare di sostantivi già esistenti da molti anni nella loro variante al femminile; per esempio "infermiera": cosa vedono di "inferiore" in tale mestiere?! Mi oppongo a chi derride gli altri nomi neonati al femminile, come quelli delle cariche politico-amministrative che solo da pochi decenni sono accessibili alle donne. Dicono che "ministra" sembri far pensare alla minestra, solo per mettere ancora in discussione la competenza delle donne nei ruoli di altà responsabilità. Finchè riescono a guardare dall'alto, si illuderanno di essere superiori.
Se li guardi dritto negli occhi, dici la tua con dignità, la dici al femminile se sei donna o anche con l'accento straniero se parli altre 5 lingue oltre a quella dell'interlocutore, allora la dici come sei - se la dici come sei, sei come la dici!

<<Credere davvero che queste siano "soltanto parole" è indice di ingenuità. La lingua che impariamo e che parliamo ha effetti molto profondi su di noi e modella il nostro modo di vedere il mondo: per esempio, sembra che gli inglesi si focalizzino sulle azioni che vedono (per es. "una donna cammina"), mentre i tedeschi hanno una visione d'insieme che include azione e obiettivi ("una donna attraversa per arrivare all'auto"). E' stato osservato che le persone bilingue riescono a integrare le visioni del mondo di entrambi gli idiomi che padroneggiano. Dunque, lingua, cultura, psicologia e neurologia si intrecciano in un complesso fenomeno che si esprime in numerosi aspetti della vita quotidiana.>>  
^{Potete continuare la lettura dell'articolo riportato in corsivo cliccando sul link che vi porta alla fonte: Monologo di Paola Cortellesi}

Sei donna? dilla al femminile! Non ami le etichette perchè segui qualche filosofia che non permette di etichettare le cose e le persone? Benissimo, non lo dire in alcun modo ed evita di lavorare nel settore linguistico, dove le parole sono etichette utili a trasmettere idee e decisioni giuridiche che incidono sull'intera vita delle famiglie (per esempio pensa all'importanza di una traduzione leale di una sentenza di affidamento di un minore effettuata in un'altro Stato)... Puoi fare altro mestiere se le parole non sono importanti per te; fai quello che ti piace, fai quello che vuoi, sii te stesso e te stessa!! Oppure fai la traduttrice o il traduttore per 8 ore al giorno e poi sii te stessa o te stesso, senza parole! Qualunque cosa vuoi essere, siilo! Ma non essere un qualunquista! Scommetti su una posizione, su un'idea, su una parola! Fai la tua scelta!!! Le nostre scelte di oggi saranno nel vocabolario di domani.

Non è importante come lo dici (si mettano l'anima in pace i rivoluzionari da salotto), ma cosa dici! O viceversa, tanto per... parità.
Importante è che nelle tue scelte non ci sia un tono di finto buonismo e finta tolleranza, dietro alla pungente ironia che fai dietro alle spalle delle persone diverse da te! Le parole contano ed è inutile che ti circondi di persone palesemente diverse da te, se poi alla prima diversità di pensiero o di espressione scappi via perchè cerchi solo persone apparentemente simili a te ma che ti riconoscano la superiorità.
Personalmente non riconosco nemmeno la superiorità di forma di una parola declinata al maschile (hai presente il luogo comune "suona meglio al maschile"?), figuriamoci se mi sottometto al pensiero unico di chi si vorrebbe superiore a tutte le altre sfumature esistenziali!

Facciamo un altro esempio: se sei una donna e fai la dirigente in una Scuola, dici che sei dirigente scolastica oppure scegli di essere chiamata dirigente scolastico? Dirai una forma al femminile nel rispetto di ciò che sei (donna e dirigente) oppure userai il maschile sebbene tu sia donna, perchè suona meglio o... per altri motivi? La scelta è solo la tua: decidi come vuoi essere chiamata e ti chiameranno così.
Tuttavia, ho visto nella mia esperienza lavorativa la penosa scelta compassionevole di una dirigente scolastica che mi ha chiesto di prendere atto che lei non accetta assolutamente l'allocutivo che ho usato (cioè Dirigente Scolastica) nei documenti amministrativi che ho redatto... ah, infersi un femminile quando questa donna vuole essere chiamata come un uomo...! Ahinoi, le scelte dei e delle dirigenti influenzano il linguaggio altrui (purtroppo anche degli alunni e delle alunne, menti plasmabili e ricettive), ecco perchè la scelta non è mai individuale! Nelle parole c'è la psicologia delle persone, c'è anche il rispetto che abbiamo verso noi stessi. 

Le Linee guida che trovi in allegato spiegano come si formano correttemente le parole al femminile, per non lasciarti andare a caso tra varie invenzioni (giusto pochi giorni fa ho letto che la direttrice dell'ISTAT si firma 'direttora', sic!).
Avrai più sicurezza del tuo linguaggio sapendo che termini in "-tore" mutano in "-trice" (ambasciatrice, amministratrice, direttrice, ispettrice, redattrice, senatrice), quelli in "-sore" mutano in "-sora" (assessora, difensora, evasora, oppressora, revisora),... basterà leggere il documento allegato, per imparare queste e molte altre regole di formazione delle parole al femminile.

A ognuno la propria scelta!

Io ho scelto di essere una revisora, almeno fin quando non deciderò di cambiare sesso e di essere un revisore o un traduttore. E Tu?

«Non sono d'accordo con quello che dici, ma darei la vita perché tu lo possa dire!» Miss Evelyn Beatrice Hall

• ELENCO PAROLE DA USARE AL FEMMINILE! Fonte: COMMISSIONE NAZIONALE PER LA PARITÀ E LE PARI OPPORTUNITÀ TRA UOMO E DONNA

Linee Guida per l'uso del GENERE nel linguaggio amministrativo